USEFULLIFE | USEFULSHARING

HUMOR KOREA (YOUNG-GU SILOGISME)

Asslamu'alaikum. Salam sukses dan sehat selalu.

Saya menghadirkan kembali humor Korea. Humor yang ada sumbernya yaitu bahasa Korea. Saya menerjemahkan dengan gaya bahasa saya. Maksudnya supaya isinya lebih bisa dipahami khususnya oleh pembaca dari Indonesia. Semoga bisa menjadi sarana untuk belajar bahasa Korea.

“Young-gu, naik ke atas dan cuci tangan!” kata ibunya.

“Oh, biarkan dia cuci tangan di sini.” kata neneknya.

“Tidak. Dia harus belajar patuh pada ibunya.” bantah ibu Young-gu.

Young-gu mendengar kata-kata ibu dan berkata pada ibunya,”Mengapa ibu tidak mematuhi kata-kata nenek?”

Tulisan asli humor Korea seperti di bawah ini:

Kosa kata :

위층 : lantai atas

올라가다 : naik

손을 씻다 : memcuci tangan

엄마 : ibu

여기 : di sini

할머니 : nenek

복종하다 : patuh, tunduk

배우다 : belajar

듣다 : memdengar

Selamat belajar, selamat berjuang dan sukses selalu. Wassalamu'alaikum.

HUMOR KOREA (JAWABAN SANGAT SEDERHANA)

Assalamu'alaikum. Salam sukses dan sehat selalu.

Saya kembali menghadirkan humor Korea. Humor yang ada sumbernya yaitu bahasa Korea. Belajar bahasa harus banyak berlatih membaca, menulis dan berbicara. Semoga dapat menjadi sarana untuk belajar bahasa Korea.

Guru Young-ja memperhatikan Young-gu anak didiknya yang masih kecil di kelas. Young-gu menggambar segala sesuatu dengan krayon berwarna hitam. Young-gu menggambar kuda hitam, sapi hitam, lumbung hitam, langit hitam dan samudera hitam.

Terganggu dengan apa yang terjadi pada Young-gu, guru Young-ja mengadakan pertemuan dengan orang tua, kepala sekolah dan konselor. Akhirnya mereka menemukan akar masalahnya. Masalahnya yaitu Young-gu hanya mempunyai krayon hitam saja.

Sumber aslinya dalam bahasa Korea:

Kosa kata :

지극히 : sangat

교사인 : ibu guru

모든 것 : segala hal

검정색 : warna hitam

말 : kuda

소 : sapi

헛간 : lumbung

하늘 : langit

바다 : laut

그리다 : menggambar

걱정하다 : kuatir

부모 : orang tua

교장 : kepala sekolah

상담교사 : konselor

결국 : pada akhirnya

규명하다 : mengidentifikasi

Selamat belajar, selamat berjuang dan sukses selalu. Wassamu'alaikum.

HUMOR KOREA (SALING BERHADAP-HADAPAN)

Assalamu'alaikum. Salam sukses dan sehat selalu.

Saya kembali menghadirkan humor Korea. Humor yang ada sumbernya bahasa Korea. Semoga dapat menjadi sarana untuk belajar bahasa Korea.

Young-gu sedang duduk dan merokok di stasiun kereta api. Young-ja datang dan duduk di sampingnya.

“ Maaf tuan, jika Anda lali-laki, Anda tidak akan merokok di sini.” kata Young-ja.

Young-gu mambalas dengan tajam. “Wanita, jika Anda sesorang wanita, silahkan duduk lebih jauh.”

“Jika Anda suami saya, saya akan meracuni Anda.”

“ Baiklah wanita, jika Anda istri saya, saya akan makan racun itu.” jawab Young-gu.

Tulisan aslinya dalam bahasa Korea seperti di bawah ini :

Kosa kata :

기차역 : Stasiun kereta

앉다 : duduk

담배를 피우다 : merokok

옆에 : di samping

말하다 : berkata

남편 : suami

독약 : racun

대답하다 : menjawab

마누라 : istri

먹다 : makan

Selamat belajar, selamat berjuang dan sukses selalu. Wassalamu'alaikum.