USEFULLIFE | USEFULSHARING

 HUMOR KOREA (MENU ANJING TUKANG POTONG RAMBUT)

Assalamu'alaikum. Salam sukses dan sehat selalu

Saya kembali menghadirkan humor Korea yaitu humor yang ada sumber bacaannya bahasa Korea. Kali ini agak berbeda karena saya menyertakan kosa kata dalam bahasa Korea. Kosa kata yang saya tulis yaitu bahasa bakunya atau yang belum mengalami perubahan. Salah satu kesukaran dalam belajar bahasa Korea yaitu adanya perubahan kata jika berperan sebagai subyek, predikat atau obyek. Jika kita bersungguh-sungguh, kesukaran akan menyingkir dengan sendirinya. Terjemah humor Korea seperti tertulis di bawaah ini.

Kang Se-pung sedang memotong rambut di salon. Dia memperhatikan seekor anjing duduk di dekatnya sambil melihat kerja tukang rambut dengan seksama.

“Saya melihat anjing memperhatikan Anda memotong rambut.” kata Kang Se-pung.

“Bukan itu.” kata tukang rambut.

“Itu karena saya kadang-kadang sedikit memotong telinga pelanggan saya.”

Tulisan asli humor Korea:

Kosa kata

이발소 : salon

머리를 깎다 : memotong rambut

옆 : samping

앉다 : duduk

개 : anjing

유심하다 : memperhatikan

당신 : Anda

재미 있다 : menarik (interesting)

이발사 : Tukang potong rambut

가끔 : kadang-kadang

손님 : tamu

귀 : telinga

잘라내다 : menggunting

Selamat belajar, selamat berjuang dan sukses selalu. Wassalamu'alaikum

 HUMOR KOREA (MAENG-GU YANG PINTAR)

Assalamu'alaikum. Salam sukses dan sehat selalu

Saya kembali menghadirkan humor Korea dan teks aslinya dalam bahasa Korea. Semoga dapat dijadikan salah satu media untuk belajar bahasa Korea.

Young-gu mengunjungi temannya Maeng-gu dan merasa takjub melihat Maeng-gu bermain catur dengan anjingnya. Young-gu tercengang dan heran.

“Saya hampir tidak percaya dengan mata saya.” teriak Young-gu.

“Itu merupakan anjing paling pintar yang pernah saya lihat.”

“Ah, anjing itu tidak terlalu pintar,” jawab Maeng-gu.

“Saya mengalahkan tiga kali dari lima game yang dimainkan.”

Sumber aslinya dalam bahasa Korea di bawah ini:

Selamat belajar, selamat berjuang dan sukses selalu. Wassalamu'alaikum

 HUMOR KOREA (YOUNG-JA YANG RAKUS)

Assalamu'alaikum. Salam sukses dan sehat selalu.

Saya kembali menghadirkan humor yang berbahasa Korea. Semoga bisa dijadikan sarana untuk belajar bahasa Korea. Untuk bisa berbahasa asing dengan baik, kita harus bersabar dan terus berlatih. Jika belajar dengan serius dan secara terus menerus perlu waktu kurang lebih dua tahun. Contoh sederhananya seorang bayi. Ia mulai bisa berbahasa ibu antara satu setengah sampai tiga tahun. Jika bisa lebih cepat adalah suatu keistimewaan yang perlu disyukuri.

Di hari ulang tahunnya Young-ja menerima hadiah seekor burung beo dari suaminya yang sedang pergi jauh dari rumah. Ketika suami tiba di rumah dari perjalanan bisnis, ia bertanya pada Young-ja.

“Bagaimana dengan burung beonya?”

“Sangat lezat suamiku.” jawab Young-ja.

“Artinya kau memakannya. Apakah kau tahu, saya membelinya seharga 300.000 Won. Burung itu dapat bicara tujuh bahasa.”

“Kenapa burung itu tidak berkata apa-apa ketika saya menaruhnya di atas penggorengan?”

Teks asli dalam bahasa Korea:

Selamat belajar, selamat berjuang dan sukses selalu. Wassalamu'alaikum

 HUMOR KOREA (UJI MATA ORANG BUTA HURUF)

Assalamu'alaikum. Salam sukses dan sehat selalu.

Saya kembali menghadirkan humor Korea dengan menyertakan tulisan aslinya. Selain bisa digunakan untuk belajar membaca, kita dapat belajar bagaimana mengucapkan kalimat langsung dan tak langsung dalam bahasa Korea. Semoga bermanfaat.

Maeng-gu datang ke toko kaca mata dan berkata, ”Saya ingin test mata untuk kaca mata yang cocok buat saya.”

Pemilik toko kaca mata memperlihatkan kartu di depan Maeng-gu dan bertanya,”Anda dapat membaca dengan baik?”

“Tidak.” Jawab Maeng-gu.

Pemilik toko memperlihatkan lagi lebih dekat dan bertanya lagi.

“Saya masih belum bisa.” Jawab Maeng-gu.

Kemudian pemilik toko kaca mata memperlihatkan lagi tepat di bawah hidung Maeng-gu.”Na, sekarang Anda dapat membacanya.”

“Tidak.” Jawab Maeng-gu. “Saya belum pernah belajar membaca.”

Teks humor dalam bahasa Korea:

Selamat belajar, selamat berjuang dan sukses selalu. Wassalamu'alaikum.

 HUMOR KOREA (TARUHAN)

Assalamu'alaikum. Salam sukses dan sehat selalu

Kembali saya saya menghadirkan humor. Saya menyebut humor Korea karena ada tulisannya dalam bahasa Korea. Semoga bisa digunakan untuk belajar bahasa Korea terutama belajar membaca.

Suatu malam Maeng-gu duduk di bar. Ia melihat berita jam 9. Tiba-tiba layar televisi menampilkan seorang wanita akan melompat dari puncak bangunan.” Hei bartender,” kata Maeng-gu. “Saya bertaruh dengan Anda 10.000 Won. Wanita itu tidak akan melompat.” Bartender menjawab “OK”.

Tak lama kemudian Wanita itu melompat dari bangunan hingga meninggal dunia. “Ini uangmu,” kata Maeng-gu. “Tidak, saya tidak mau menerima uang itu,” kata Bartender. “Saya sudah melihat hal itu pada berita jam tujuh.”

“Saya juga melihatnya,” kata Maeng-gu. “Saya tidak mengira ia akan melompat lagi.”

Selamat belajar, selamat berjuang dan sukses selalu. Wassalamu'alaikum

 HUMOR KOREA (HARGA YANG MASUK AKAL)

Assalamu'alaikum. Salam sukses dan sehat selalu

Pada kesempatan ini saya menerjemahkan humor dari Korea. Humor ini saya sertakan teks aslinya yang berbahasa Korea. Anda bisa belajar bahasa Korea dari teks aslinya. Semoga bermanfaat.

Kang Se-pung, seorang pensiunan hidup di pinggir kota. Dia membeli telur dari Maeng-gu yang tinggal lima kilometer dari rumahnya. Maeng-gu biasanya mengirim telur ke rumah Kang Se-pung. Kang Se-pung juga sering mengunjungi Maeng-gu, berhenti sebentar dan mengobrol. Ada satu alasan yang tidak bisa dimengerti oleh Kang Se-pung. Harga telur pada saat Kang Se-pung singgah ke rumah Maeng-gu lebih tinggi dibanding ketika Maeng-gu mengantar sendiri ke rumah Kang Se-pung yang berjarak lima kilometer.

Suatu hari Kang Se-pung menanyakan kepada Maeng-gu tentang sistem harga yang diterapkan.”Ketika Anda datang ke peternakanku, Anda memerlukan telur. Ketika saya datang ke rumah Anda, saya memerlukan uang. Kenapa hal seperti ini membingungkan Anda?” jawab Maeng-gu.

Teks aslinya seperti di bawah ini:

Selamat berjuang dan sukses selalu. Wassalamu'alaikum